Sunday, 20 December 2009

Innocence - イノセンス


作詞 寺門有紀
作曲 山田一法
編曲 III
歌  CAO


飛べない翼に願いを託して
託許給無法飛翔的翅膀
地図にない道をどれだけ歩いたら
在沒有地圖的道路上尋找
君に逢えるの?
究竟何時才能與你重逢?


両手に抱えた夢や希望なら 
擁抱在手中的夢想與希望
無限に広がる迷いを壊せるの? 
能解開無限擴展開來的迷惘嗎?
何を引き換えに
究竟能用什麼來替換


そっとこの夜に溶ける(の奥に) 
逐漸融入夜晚之中(深處之中)
孤独よりずっと深く
比孤獨還要更深之處
終わりのない結末さえも 
即使最後終究沒有結局
その未来を限りない(果てしない)強さに変えて
我依舊會將未來轉變為無限的力量


揺るがない時の彼方に
在這靜寂時空的那一方
重なる記憶から逃げ出さない覚悟をした僕を映してる
無法逃離出互相交錯的記憶之中,映照著有此覺悟的我
溢れ出す想い
滿盈的思念


この手に誓い続けた約束
我對自己立下誓約
僕は今、君をただ…
此刻的我只對你…


長い眠りから覚めていく空は
從長久的睡眠之中甦醒的天空
失望の淵にすがりついた罪を
想將曾經寄託失望深淵的罪過
何処に運ぶの?
運送到何處?


繰り返す鼓動 触れた幻に
無間斷地鼓動 碰觸了幻象
心を無くしてしまう位ならば 
如果因此可能失去自我的心的話
いっそゼロにして
乾脆化歸為零吧


胸に絡みつく痛み 
糾纏在胸孔的痛楚
僕は全て叶えたい
我想實現所有
幾千もの(砕け散った)哀しみさえも
無數生命(我曾剝奪過的)的哀傷
その未来を果てしない絆に変えて
轉換為未來永遠的羈絆


戻れない闇の向こうに
在那無底的黑暗的另一端
消す事の出来ない標(しるし)を途切れた言葉でいくら叫んでも
不管再怎麼呼喊著被無法抹滅的標的(蹤跡)打斷的話語
届かない想い
思念依舊傳達不了


この眼(瞳)に刻み続けた真実
紀錄在瞳孔中的真實
僕は今、君をただ守りたい
此刻的我,只想守護你


We can't protect us without breaking anything.
Still I want to break it for saving someone.
That's the way I live my life. And I will never forget
every steps I have made.


(I take you to the sky~wooo..)


ほどけない時の彼方に
與時間脫離的那一方
未完成の遺伝子を受け継ぐ聴こえない歌声探してる
繼承著未完成的遺傳因子,尋找著無聲的歌聲
響き合う想い
共鳴著你我的思念


光を誓い続けた約束
我對光立下誓約
僕は今、君をただ守りたいだけ
此刻的我,只想守護你


~xYumex~ blogged at 11:23 pm


0 comments

Innocence - イノセンス


作詞 寺門有紀
作曲 山田一法
編曲 III
歌  CAO


飛べない翼に願いを託して
託許給無法飛翔的翅膀
地図にない道をどれだけ歩いたら
在沒有地圖的道路上尋找
君に逢えるの?
究竟何時才能與你重逢?


両手に抱えた夢や希望なら 
擁抱在手中的夢想與希望
無限に広がる迷いを壊せるの? 
能解開無限擴展開來的迷惘嗎?
何を引き換えに
究竟能用什麼來替換


そっとこの夜に溶ける(の奥に) 
逐漸融入夜晚之中(深處之中)
孤独よりずっと深く
比孤獨還要更深之處
終わりのない結末さえも 
即使最後終究沒有結局
その未来を限りない(果てしない)強さに変えて
我依舊會將未來轉變為無限的力量


揺るがない時の彼方に
在這靜寂時空的那一方
重なる記憶から逃げ出さない覚悟をした僕を映してる
無法逃離出互相交錯的記憶之中,映照著有此覺悟的我
溢れ出す想い
滿盈的思念


この手に誓い続けた約束
我對自己立下誓約
僕は今、君をただ…
此刻的我只對你…


長い眠りから覚めていく空は
從長久的睡眠之中甦醒的天空
失望の淵にすがりついた罪を
想將曾經寄託失望深淵的罪過
何処に運ぶの?
運送到何處?


繰り返す鼓動 触れた幻に
無間斷地鼓動 碰觸了幻象
心を無くしてしまう位ならば 
如果因此可能失去自我的心的話
いっそゼロにして
乾脆化歸為零吧


胸に絡みつく痛み 
糾纏在胸孔的痛楚
僕は全て叶えたい
我想實現所有
幾千もの(砕け散った)哀しみさえも
無數生命(我曾剝奪過的)的哀傷
その未来を果てしない絆に変えて
轉換為未來永遠的羈絆


戻れない闇の向こうに
在那無底的黑暗的另一端
消す事の出来ない標(しるし)を途切れた言葉でいくら叫んでも
不管再怎麼呼喊著被無法抹滅的標的(蹤跡)打斷的話語
届かない想い
思念依舊傳達不了


この眼(瞳)に刻み続けた真実
紀錄在瞳孔中的真實
僕は今、君をただ守りたい
此刻的我,只想守護你


We can't protect us without breaking anything.
Still I want to break it for saving someone.
That's the way I live my life. And I will never forget
every steps I have made.


(I take you to the sky~wooo..)


ほどけない時の彼方に
與時間脫離的那一方
未完成の遺伝子を受け継ぐ聴こえない歌声探してる
繼承著未完成的遺傳因子,尋找著無聲的歌聲
響き合う想い
共鳴著你我的思念


光を誓い続けた約束
我對光立下誓約
僕は今、君をただ守りたいだけ
此刻的我,只想守護你


~xYumex~ blogged at 11:23 pm


0 comments